Ayashi No Ceres Díl třetí
Vyspala ses?
Omlouvám se, že jsem tě sem takhle přivlekla.
Nechtěla jsem, aby tě zabili.
Zvlášť, když jsem konečně našla nebeskou vílu.
Co?
Velmi, velmi dávno uviděl rybář vílu, bytost z nebes,...
která se koupala v moři.
Sebral její péřovou róbu, takže se nemohla vrátit na nebesa.
Oženil se s ní.
A pak...
Ten příběh znám!
Legenda o nebeské víle je už hodně stará.
Ale co má společného se mnou?
Jsem jen obyčejná středoškolačka.
Ty jsi potomek nebeské víly.
Tenhle příběh si lidé vyprávějí po celém Japonsku.
Různé verze se v mnohém liší,...
ale základ je pravdivý.
Rodina Mikage vzešla z dávného spojení člověka a víly,...
což jí dávalo nadpřirozené schopnosti.
Během let ale lidská krev převládla,...
takže o své nebeské schopnosti přišli.
Ale občas se krev víly projeví.
– Zejména u žen. – Lžete!
Co se mi to snažíte namluvit? Je to jen pohádka!
Jsou to žvásty!
Když jsem ucítila tvou sílu,...
nechala jsem rodinu Mikage prověřit svými lidmi.
Ucítila?
Jsem také potomek nebeské víly.
Cože? To myslíš vážně?
Tohle možná nic nedokazuje, ale...
Co?
Obyčejná telekineze.
Tenhle trik jsem musela trochu cvičit.
Ale ty jsi jiná, že ano?
Dokážeš mnohem úžasnější věci.
Já se vznáším!
Hlava se mi plní obrazy!
To... to jsem netušil!
Ne!
Neumím žádná kouzla!
Nevěřím ti!
Odcházím!
Sbohem!
Děkuji za nocleh!
Během let rodina Mikage zavraždila...
víc dívek, jako jsi ty!
Dobře, už nebudu o tvé rodině nic říkat.
Jenom tady zůstaň.
Nechci, aby tě zabili.
Tvůrce původní mangy: Watase Yuu
Ayashi no Ceres „Tajemná Ceres“
Vidíš ještě své sny v dálce mezi hvězdami?
Do češtiny přeložil Ašitaka.
Verze překladu 1.3 ze dne 18.11.2002. Korektury: Unicorn, shinji
Jsou blíž, než když jsi byla malá?
Překlad písní: Ashitaka Korektury písní: shinji
Časování pro verzi z amerických DVD.
Není určeno ke komerčnímu využití.
Kdo neutiší city, které bouří v jeho srdci, plane barvou touhy.
Pevně jsem věřila, že nakonec dosáhnu i těch nejvzdálenějších snů.
Ale ta víra dávných let teď spí v mém srdci.
Epizoda 3: Ta, která spadla z nebes
Aki?
Mami...
Díky bohu.
Budeš v pořádku.
Máš hodně ran a modřin,...
ale žádné vážné zranění.
Rány a modřiny?
Co se mi stalo?
Šli jsme s Ayou k dědečkovi...
– Kde je Aya? – Nehýbej se. Musíš odpočívat.
Mami!
Řekni mi, co se stalo! Mami!
Kde je Aya? Kde je táta?
Mami!
Nemůžu tomu uvěřit...
Naše rodina pochází z víly?
I kdyby... I kdyby to byla pravda,...
tak proč bych měla zemřít?
A proč musel zemřít táta?
No ne. Konečně sis mě všimla.
Co chceš?
Vlastně nic...
Přnesl jsem ti jídlo! Uvařil jsem ho pro tebe.
Zlepší ti náladu.
Když má člověk hlad, napadají ho zvláštní myšlenky.
Až se najíš, můžeš pokračovat v depresích.
Jo, mimochodem, něco jsi měla v kapse.
Dárek pro Akiho...
Určitě by mu slušely...
Nachové, krvavě rudé náušnice.
Ahoj.
Vidím, že už je ti líp.
Řekl bych, že jste stejný jako ostatní.
– Nejde vám o Ayu ani o tátu... – Mýlíš se!
Někoho ti představím, Aki.
Někoho, kdo najde tvého tátu a Ayu.
Jmenuje se Tooya.
Můžeš mu důvěřovat.
Nech všechno na něm.
V tomhle stavu toho stejně moc nezmůžeš.
Ano, na hlavu.
Takhle?
Ano, přesně tak.
Co je to?
Šila jsem to celou noc.
Říkám tomu „Čelenka na ochranu nebeské víly“.
Cože?
Co to má jako znamenat?
Je to talisman.
Vyšila jsem tam symbol nebeské víly.
Takže ode dneška budeš dělat Aye osobního strážce.
Aha, aha!
Zvykni si na ni.
Je začarovaná...
takže ji může sundat jen někdo s nebeskou krví.
Připadám ti snad jako Son Goku?!
Son Goku: postava ze staré čínské legendy „Cesta na západ“.
Opičí král Son Goku byl přinucen nosit čelenku, která kontrolovala jeho neslušné chování.
Proč tohle musím nosit?!.
Je to symbol, který si pamatuju už od narození.
Myslím, že je to něco jako genetická paměť.
Haló! Země volá Suzumi. Slyšíte nás?
To vůbec není k smíchu!
Bože.
Co je zas tohle?
Nyoi-bo.
Nyoi-bo: zbraň Son Goka, opičího krále
Bavíš se?
Moc.
Takže dvojčata?
Ano. Aki je velmi důležitý pro rodinu Mikage...
možná dokonce pro celý svět.
Bratr je důležitý...
a sestru chcete zabít?
Nechci, abys Ayu zabil.
Dědeček se to nesmí dozvědět.
Ale chci ji živou. Má schopnosti,...
o kterých ještě nic nevíme.
Rád bych se o nich něco dozvěděl.
Tvoje práce je hlídat Ayu a zmocnit se víly.
O všem mě budeš informovat.
A nemáš na vybranou.
I vy v sobě přece máte nebeskou krev, ne?
Aya je...
přímá dědička.
„Děkuji za Vaši pomoc. Aya.“
Jo. Nic z toho se nestalo.
Byla to jen ošklivá noční můra.
Když se vrátím domů,...
tak to... tak...
Dobré odpoledne.
Stalo se něco?
Ne. Zatím nic.
Pane, Pete z Los Angeles je na cestě sem.
Dobře.
Vypadá to, že máte dost práce.
Ano. Proto tohle vyřídíme rychle.
Mám tu pro tebe pár užitečných věcí...
na hlídání Akiho a Ayi.
Použij je podle uvážení.
Pane...
Pane, zvedněte to.
To jsem já.
Cíl právě dorazil domů.
Dobře.
Ne, zatím ne.
Dobře. Sledujte ho.
Ano, pane.
Auto parkuje v garáži v boxu B13.
Hned vedle mého.
Víš, co máš dělat.
Díky... Pěkný dárek.
Chci vytáhnout závěsy. Schovej tu věc zpátky.
Jako by to byla věčnost.
Tady Aki sedával...
vždycky se sluchátky na uších.
Křičela jsem na něj, ale on mě nikdy neslyšel.
Seděla jsem v kuchyni a slyšela,...
jak se táta vrací domů z práce.
Jsem doma...
Neříkala jsem ti, že ji nemáš spustit z očí?
To s ní mám jako chodit i do koupelny?!
– A vadilo by ti to? – No vlastně...
Q, rychle, prosím!
Nechte to na mně, madam.
Zpomaaaaaal!
Usnula jsem.
Ta nemocnice...
Já ji znám...
Jsou tam.
Aki a máma.
Hotovo, pane. To je pro dnešek vše.
Neměl jsem náhodou obědvat s...
lidmi z ministerstva financí?
Zrušila jsem to.
Jsem vám zavázán.
Vezmu si to uvnitř.
Co se děje?
Cíl je v pohybu.
Opustil dům a míří na hlavní silnici.
Vůz 3 už tam je.
Máme ho také sledovat?
Ne, vraťte se. Zbytek necháme na vozu 3.
Rozumím.
To jsem já. Kde teď jsi?
Na cestě do nemocnice.
Máš štěstí. Aya tam zrovna míří.
Ale pamatuj, nesmí se setkat s Akim.
Místo Akiho dáme do pokoje jeho matku.
Nezapomeň na to.
Co jste s ní provedli?
Nic moc. Řekli jsme jí pravdu.
Cíl právě dorazil do nemocnice.
Potvrzeno.
Myslím, že teď ji můžeme zadržet.
To není nutné.
Nechte ji jít za její matkou.
Ano, pane.
Wei!
Ano?
Ať se vám to tentokrát povede.
Ano, pane.
Mami?
To jsi ty, Ayo?
Mami!
Ayo...
Jak víš, že tam není?
Nemocnice?
Že to "cítíš"? Co to má znamenat?
Dej mi k telefonu Q. Dám jí instrukce.
Mami, je tu tma. Mám rozsvítit?
Není třeba.
Mami... je Aki v pořádku?
700 metrů a jsme tam!
Proboha, jezdi opatrněji!
Mami...
Pozor, červenááá!
Tohle je válka!
Mami...
možná to zní divně.
Ale musíme odtud okamžitě odejít.
Měla jsem vidění. Musíš mi věřit!
Z něj jsem zjistila, že jsi tady...
Ayo!
Proč jsi zabila svého otce?
Proč... Proč jsi ho zabila?
To je auto od Aogoriů!
Rychle!
Mami!
Proč jsi ho zabila?
Ne! Já jsem ho nezabila!
Nebyla jsem to já!
Omlouvám se za ten nepořádek. Jdu za pacientem.
Můžete mi říct, ve kterém pokoji leží Mikage?
To nevadí, Ayo.
Zemřu s tebou.
Zabiju nás obě.
Ne!
Pusť mě ven...
Pusť mě ven.
Rychle.
Pusť mě ven.
Já jsem... ty.
Co? Ty!
Co?
Ayo?
Aya spí.
Já jsem ta, která spadla z nebes.
Jmenuji se Ceres.
Staň se větrem, neproniknutelná úzkosti. Zabráním tvému osamění.
My dva jsme svěží vítr, jednota. I když svět skončí, neopustím tě.
Hluboko ve svých zrezivělých vzpomínkách cítím, jak mě voláš.
Jako by i naše buňky po sobě toužily.
Když se dvě duše, které odložily svou samotu, spojí a splynou v jednu,...
tak z osamění zrodí se láska.
Shoř, úzkosti, jež nám stojíš v cestě.
Chci spálit temnotu minulosti.
Naše srdce jsou, ano, nekonečná.
Opravdový zázrak je tu s námi.
Staň se větrem, neproniknutelná úzkosti.
Zabráním tvému osamění.
My dva jsme svěží vítr, jednota.
I když svět skončí, neopustím tě.
Mám rozkaz tě přivést živou.
To chceš bojovat se mnou?
Počkej na mě...Ayo.